Spécialistes en DESTRUCTION de Déchets Dangereux
- Inouï qu'ils aient perdu. - Inouï que tu m'aies donné six points.
Tu as quoi aujourd'hui?
- Juste ces bidons. - Ça roule, ma poule.
Ouah, bon sang!
Il va me falloir des jours pour nettoyer ça.
Qu'est-ce que c'est?
NCIS ENQUETES SPECIALES
Je nettoie, ou...
"L'imposteur"
Non, ne faites rien, s'il vous plaît.
D'accord, agent McGee?
Sécurisez la zone et attendez-nous.
Alors, j'attends.
D'accord.
L'agent chargé de l'affaire à Norfolk semble inexpérimenté.
- T'as une sale tête. - Les femmes adorent entendre ça.
Si tu couves quelque chose, reste loin de moi dans le camion.
- Il y a un avantage à être malade. - Tu veux en parler au médecin?
Vous êtes prêts?
Oui.
Ducky et Jackson sont déjà en route.
Oh, zut.
Je suis désolée.
Je...
Que mets-tu dans ton café?
Du café.
D'accord. Je vais aller t'en chercher une autre tasse.
Ce n'est pas du café.
On se rejoint au camion.
Je n'ai jamais eu affaire à Gibbs sans son café du matin.
On est en territoire inconnu, Kate.
Oui, l'utilisation de l'acide fluorhydrique
est très variée sur une base navale.
On l'utilise surtout pour lisser le métal en surface.
Il est hautement corrosif et traverse facilement la peau,
détruisant les chairs et décalcifiant les os.
À voir cet homme, il n'est pas resté longtemps dans ce bidon.
Je dirais moins de 24 heures.
La pire indigestion à l'acide que j'aie jamais vue.
Mieux vaut faire sortir Michael Jackson d'ici avant qu'il ne gerbe.
Allez, McGee, aidez-moi à mesurer pour les dessins.
- C'est un uniforme de la marine? - Oui, un militaire.
On n'aura pas d'empreintes, mais sur l'avant-bras gauche,
un bout de peau a subi une décoloration.
- Une tache de naissance? - Peut-être.
J'en saurai plus en le ramenant au labo.
Les fichiers A.D.N. Des forces armées nous seront utiles.
Ils sont en retard. Je ne compte rien avoir avant au moins 48 heures.
J'ai eu des rumeurs sur l'agent spécial Gibbs.
Seulement la moitié est vraie. Il suffit de découvrir laquelle.
Avec des procédures d'inspection aussi sévères,
il a dû être tué sur la base.
On ne l'a pas passé dans le coffre d'une voiture.
L'assassin a donc une autorisation.
- Oui. - Il manque quelqu'un?
ON ENTEND PLEURER LES BALEINES AVEC LE SONAR
Sauvez les baleines! Stop au sonar!
Un marin a été absent la semaine dernière, mais il était chez lui.
SONAR = MORT
Défenseurs de baleines?
Oui. Ça fait des semaines qu'ils nous soûlent.
Pourquoi ne pas leur tirer dessus?
- Sauvez les baleines! Stop au sonar! - J'en ai eu envie.
Sauvez les baleines!
Il faut surveiller la scène de crime jusqu'à nouvel ordre de Gibbs.
J'en informe la sécurité.
Gibbs veut que le service d'enquêtes criminelles s'en occupe.
Alors, je dois rester ici?
On vous relaiera dès que possible.
D'accord.
- Pourquoi tu le fais rester ici? - Parce que je le peux.
C'est de l'abus de pouvoir.
Calme-toi. Il est nouveau. Il s'y attend. C'est normal.
C'est pas la semaine de bizutage, Tony.
Tu devais être marrante à la fac.
Je m'y suis bien marrée.
C'est vrai?
Heureusement, l'ossature de votre visage est intacte.
Avec ces clichés, Abby pourra reconstituer
un portrait par ordinateur.
Pas un portrait qu'on poserait sur la cheminée,
mais elle fera de son mieux.
Abby téléphone à Gibbs.
- C'est bon? - Oui.
- Bonjour, les gars. - Où est Ducky?
- Ici, Jethro. - Tu as un nom?
On est bons, mais pas suffisamment.
Qu'avez-vous d'intéressant, doc?
La mort a été causée par un objet contondant.
L'arrière du crâne est fracturé.
C'est tout?
Non. Rappelez-vous la décoloration de son avant-bras
qu'on prenait pour une tache de naissance.
Ça n'en était pas une.
Je l'ai agrandie. Regardez.
C'est plutôt un test de Rorschach.
C'est un bout de tatouage rendu flou par l'acide.
- C'est quoi? - La queue d'un dauphin.
- Notre victime était sous-marinier. - Il y a de grandes chances.
L'histoire du tatouage est fascinante.
- Une momie... - Combien de sous-marins à quai?
On m'a informé du journal quotidien des mouvements.
... égyptienne. Une femme de Thèbes
dont la tombe indique qu'elle était...
Sympa, le rangement, McGee.
... prêtresse...
Trois sous-marins d'attaque de L.A. À quai,
un autre en cale sèche.
Il y en avait cinq, mais le Philadelphia a appareillé à 6 h.
Trouvez une liste des employés des navires.
Je m'en charge.
Dans la région pelvienne, en dessous du nombril.
Ce style géométrique non représentatif de tatouage...
Si on avait mis le corps dans l'acide, pas seulement pour l'éliminer...
Mais afin qu'il ne soit pas identifiable?
Le tueur ne voulait pas qu'on sache que l'officier était mort.
- Peut-être. - Agent Gibbs. Les listes des employés.
Il y a toutes les équipes des sous-marins.
- Y compris le Philadelphia? - Oui, monsieur.
Un sous-marinier est mort, mais aucun ne manque.
Et l'identité du mort a été effacée.
Quelqu'un a pris sa place sur un sous-marin.
Un imposteur?
Allons voir le commandant de l'escadrille.
Il vaut mieux éviter le commandant Veitch.
Comment?
Je l'ai déjà rencontré.
Il peut être infect.
Je ne peux pas l'être autant que lui?
Si, certainement, monsieur.
Quelqu'un aurait tué un de mes sous-mariniers
pour prendre sa place?
C'est fort probable.
Pas pendant ma garde.
Pouvons-nous courir le risque, capitaine?
Ce serait un nouveau.
Vous n'avez pas le choix.
D'accord.
Je renforce la sécurité autour des navires à quai.
Vérifiez l'identité de chaque nouveau
avec leur état de service.
Et le Philadelphia?
- Il est sorti. - Vous devriez le rappeler.
Le Philadelphia est parti en manœuvres
sur l'Atlantique dans le cadre de l'OTAN,
et votre théorie repose sur des hypothèses
grotesques.
Je ne le rappellerai pas.
Alors, envoyez-moi le rejoindre avec l'agent Todd
pour interroger les nouveaux membres.
La présence d'une femme à bord d'un sous-marin
serait très gênante.
- Vous le savez. - Oui.
Vous n'avez pas d'autre agent?
Si.
Sors, Kate.
- Ravi que vous compreniez. - Je ne comprends pas.
Pardon?
Ne me dites pas comment mener une enquête.
J'ai d'autres agents aptes à faire ce travail,
mais pas aussi bons que l'agent spécial Todd.
Elle a fait partie des services secrets du Président,
été formée comme profileuse.
Je me fiche de sa formation. C'est une femme,
et on n'envoie pas de femmes sur les sous-marins.
Chef Patterson est demandé en salle des machines.
Chef Patterson en salle des machines.
C'est l'ère victorienne, ou quoi?
Les hommes avec cigare et brandy,
et les femmes qui sirotent le thé ailleurs?
Je suis plus qualifiée que Tony pour cette enquête.
Me refuser, car je me rase les jambes et pas le visage est inconcevable
et nuit aux intérêts de l'affaire.
- Tu es claustrophobe? - Non.
Bien!
J'y vais?
N'oublie pas de t'épiler.
Je suis plus excitée de plonger en sous-marin nucléaire
que quand j'étais dans l'Air Force One.
On verra si tu es aussi excitée quand on y sera.
Agent spécial Gibbs, agent spécial Todd, bienvenue sur l'Enterprise.
Désolé, votre hélico est déjà arrivé.
On passe de la frégate au sous-marin à la nage?
Pas loin.
Je ne vois pas de sous-marin.
Tu le vois maintenant?
Le pont est dégagé. Le sas sécurisé.
Immergez le navire. Descendez à 100 mètres.
Chef de garde sur la 1-MC. Plongez.
Plongez, allez, plongez.
100 mètres et stop.
Bienvenue sur le Philadelphia. Je suis le commandant Peters.
Mon second, le lieutenant-commandant Akron.
Monsieur.
Agent spécial Gibbs. Agent spécial Todd.
- Je peux vous aider, madame? - Non, j'y arrive bien.
Si on allait au carré? Capitaine, allez au kiosque.
Oui, patron. Commandant, j'ai le kiosque.
J'ai mis les cinq hommes en quarantaine. J'attends vos infos.
Dites-moi tout, agent Gibbs.
Un de ces hommes n'est peut-être pas qui vous pensez.
C'est difficile à croire.
On a trouvé un cadavre à Norfolk.
On l'a rendu inidentifiable, apparemment délibérément.
Nous pensons fortement que c'était un sous-marinier.
Vous avez quinze nouvelles recrues.
Quatre éliminés par radio dentaire.
L'origine ethnique ou la corpulence en éliminent six autres.
C'est tout?
Vos conclusions sont basées sur des présomptions.
De fortes présomptions.
J'ai interrogé tous ces hommes montés à bord
et étudié leur dossier avant même qu'ils ne montent à bord.
On aimerait le faire aussi.
Vous pourrez les interroger, agent Gibbs,
mais vous devez comprendre
que ce navire débute des manœuvres de type G.A.S.
La guerre anti-sous-marine.
Le sous-marin ennemi doit infiltrer le groupe de bataille aéronaval.
Nous devons l'intercepter et le détruire. En théorie.
- Un de nos sous-marins fait l'ennemi? - L'Augusta.
Son capitaine et moi avons parié une bouteille de vodka sur le gagnant.
Vous voyez pourquoi je veux que ces hommes rejoignent vite leur poste.
On a une meilleure raison pour en garder un
loin de son poste.
Par sécurité, j'aimerais que le C.D.B.
Empêche les hommes de se parler entre eux.
D'accord.
C.D.B.
- Le commandant de bord. - Merci.
Je t'en prie.
Ça prend forme.
Oui, il semble s'embellir. Il a un bon menton imposant.
Oui. Un peu comme Cary Grant.
Je pensais plutôt à Hugh Grant.
Et le contenu de son estomac?
Il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.
Je déteste quand tu fais ça, Abby. Allez, finissons-en.
Son dernier repas: Big Mac et frites.
La moitié de la base a dû manger ça.
J'espérais avoir quelque chose de plus exotique.
Peut-être du tandoori. Et la bonne nouvelle?
Je sais quelle sauce il a mangée.
Entrez.
- Second maître Drew? - Oui, commandant.
- Asseyez-vous. - Oui, commandant.
Votre pouce droit pour une empreinte, s'il vous plaît.
Ce n'est pas le bon pouce droit.
Excusez-moi, je suis un peu tendu.
Je vois que vous êtes de Boston.
- De Boston Sud, commandant. - Quelle est la différence?
Pour ceux qui viennent de Boston, il y en a une.
Vous arrivez du...
Du Topeka, commandant.
SSN 754. De San Diego.
Avez-vous demandé le sonar?
Oui, madame. J'en ai parlé au D.R.H.
J'adore l'électronique.
Enfant, j'ai moi-même fabriqué mon ampli de guitare.
Vous vous êtes engagé à 19 ans?
Juste après le lycée.
19 ans, ça fait tard, pour le bac.
J'ai contracté la mononucléose et passé un an chez moi.
Vous pouvez me dire quel est le problème?
Non.
Votre empreinte, s'il vous plaît.
- Que t'ont-ils demandé? - Rien de spécial. Le lycée.
Thompson!
Vous avez entendu. On ne parle pas de son entretien.
D'accord, commandant.
Thompson a menti au sujet du bac à 19 ans.
Il s'est arrêté et a regardé à gauche.
Ça signifie souvent qu'on invente une réponse.
À droite, il aurait fait appel
- à sa mémoire. - À sa mémoire.
Tu as été formé pour profiler.
Après des milliers d'interrogatoires,
on commence à avoir l'habitude.
Pourquoi mentirait-il sur son âge?
Je l'ignore. Pourquoi Riggs a menti sur son mariage?
Pourquoi Drew a parlé d'un an en fac?
Riggs est peut-être marié secrètement, et Drew n'aurait pas fini son année.
On a tous de quoi mentir.
Donc on n'a rien.
- Sonar, aucun signe d'Augusta? - Non, capitaine.
- Retentons de passer. - D'accord.
Vous avez terminé vos interrogatoires.
- Pour l'instant. - Ils doivent retourner à leur poste.
Je m'inquiète pour la sécurité de votre navire.
J'en prends note.
Que le commandant de bord les renvoie à leur poste.
D'accord, patron.
Comment pourrait-on toucher le navire de l'intérieur?
Nous sommes extrêmement vulnérables.
Du chlore dans l'air de re-circulation serait fatal à l'équipage.
De l'eau de mer dans la batterie causerait une explosion.
Les missiles et torpilles sont dangereux.
Et j'en passe, mais à quoi bon?
Le fait est qu'il y a un imposteur.
Je n'y crois pas. Je fais confiance à chaque membre de l'équipage.
Je vais vous faire rapatrier.
Nous partirons
quand nous aurons terminé. Pas avant.
Tu avais raison, Abby. Il est plutôt beau gosse.
Oui.
Mais il ne ressemble à aucun des suspects de Gibbs.
L'intuition de notre chef lui aurait-elle fait défaut cette fois?
Je vais envoyer ça à Tony
pour voir si quelqu'un de Norfolk le reconnaît.
- Vous l'avez? - Ça arrive.
Alors, tu t'ennuies tout seul, mon doudou?
Je ne suis pas seul. Il y a l'agent spécial McGee. Dis-lui bonjour.
Salut, McGee. Comment va votre Sig Sauer?
Il faut que j'y aille.
- À quoi elle ressemble? - Qui?
Abby. Elle a l'air mignonne.
Pas votre type.
Comment le savez-vous?
Avez-vous déjà eu l'idée de vous faire tatouer le derrière?
Pas que je sache.
Alors, ne reparlons plus d'elle.
Faites passer des copies à la base.
Voyez si quelqu'un le reconnaît.
- J'ai une cible. - Quelle distance?
- Environ 6 km. - Position?
- Gisement 0,35 nord-ouest. - Profondeur?
Environ 140 mètres.
Cap à 0,95. Assiette - 15º.
Oui. Cap à 0,95. Assiette - 15º.
Les empreintes correspondent à celles des fichiers.
S'il y a un imposteur, il n'est pas parmi les cinq interrogés.
C'est obligé.
- Et s'il était sur un autre bâtiment? - C'est possible.
Le tueur a rejeté le corps
et a tout fait pour qu'on ne puisse plus l'identifier.
Si on trouvait le corps, il savait qu'il faut entre 24 et 48 heures
pour avoir une comparaison A.D.N.
Quoi qu'il ait voulu faire, ça se situait dans cette période.
Et à ce moment-là, seul le Philadelphia partait en mer.
- Où as-tu eu les dossiers? - Au bureau du personnel de Norfolk.
Et si on avait changé l'état de service
avant que le commandant Peters ou nous ne l'ayons obtenu?
Donc l'imposteur aurait travaillé au bureau du personnel.
Ou il a un complice.
La signature du sonar ressemble à l'Augusta. 6 km.
Position de la cible?
Toujours gisement 0,35 n-o. On est dans son champ.
- Portée? - Environ 5,5 km ou presque.
Ça y est, Jimmy.
Je dois contacter le NCIS.
Portée jusqu'à la cible: Près de 5,3 km.
Impossible. Je suis sur le point de gagner une bouteille de vodka.
Weps, donnez-moi une direction.
Votre bouteille de vodka va devoir attendre.
Je dois contacter mon bureau.
Il va falloir rompre le silence et sortir le périscope.
C'est indispensable.
Je ne mettrai pas un terme à cet exercice
pour que vous conversiez avec vos petits camarades.
Je vais être direct. Il y a une menace à bord.
Une réelle menace. Ça n'a rien d'un jeu.
- Capitaine? - Oui?
Passez à 50 mètres.
Sonar, voyez si vous pouvez y rester. Montez-nous au périscope.
Oui, chef. Profondeur: 50 mètres.
Ralentissez aux deux tiers. Préparez-vous pour le périscope.
Je vous accorde deux minutes, agent Gibbs.
On vous connecte à vos hommes. Deux minutes.
Pourquoi avoir stoppé l'attaque contre l'Augusta?
Pour que les flics téléphonent.
Il y a un lien avec leurs interrogatoires?
Non. Pourquoi donc?
- DiNozzo. - Tony.
Bonjour, chef. Vous avez le type?
Non. Ça peut être n'importe lequel des cinq.
Que dit ton intuition?
Cherchez qui a eu accès aux états de service du Philadelphia.
- Ils auraient été modifiés? - Bien deviné.
- Je n'ai pas deviné. - Alors, pourquoi demander?
Je n'ai pas demandé.
C'était une affirmation.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle, Abby.
- Je hais la vengeance. - Laquelle d'abord?
La mauvaise.
Pas d'A.D.N. Correspondant à notre victime. Les ordinateurs sont en panne.
Bien.
Je sais pourquoi Hugh Grant ne correspondait à aucune photo.
Tu as ta vengeance. Alors, pourquoi?
Gibbs pense qu'un état de service a été modifié.
- Alors, c'était une perte de temps? - Au contraire.
On n'a qu'à trouver des photos des cinq membres de l'équipage
par une source indépendante.
Ce sera plus long qu'une comparaison A.D.N.
J'ai des photos de toutes mes équipes de cricket
du C.E.1 jusqu'au collège.
La dernière année, on a fait les finales de divisions.
D'accord, j'étais remplaçant.
Je sais qu'on va en venir au but.
Tous les navires font des photos de l'équipage.
Oui.
Oui! Oui!
Je vais aller sur Internet télécharger les photos
des précédents déploiements des cinq suspects.
Vous auriez dû me voir tout en blanc. J'étais assez beau,
même si c'est mon avis personnel.
On télécharge l'état de services des marins se présentant à Norfolk.
Si besoin, on le met à jour et on en fait une copie sur ordinateur.
Vous mettez les photos à jour?
Juste pour les réengagements et les promotions importantes.
Les mises à jour concernent souvent les évaluations, mérites et état civil.
Votre service peut donc tout modifier?
- Oui. - Les empreintes?
On le pourrait, mais pourquoi?
Qui gère les dossiers?
Tous. Personne n'a de tâche spécifique.
Combien de gens travaillent ici?
Quatre officiers, 12 engagés et 47 civils.
Ça fait beaucoup de monde.
Non. Ils sont submergés depuis l'lrak
avec tous les transferts.
Vous ne savez donc pas qui a envoyé tel marin sur tel navire?
Non. Je peux demander. Ils sauront peut-être.
Même s'ils se souviennent, ils ne voudront pas le dire.
Pourquoi pas?
Je vous le dirai un jour. Promis.
Puis-je avoir une copie de votre liste du personnel?
Si vous tenez votre promesse.
Jonesy, une copie de la liste du personnel.
Tout de suite, lieutenant.
- Monsieur? - Oui?
Je peux poser une question au lieutenant?
Vous n'avez pas besoin de ma permission pour ça,
tant que vous ne l'invitez pas à sortir.
Non. Elle n'est pas mon genre.
L'agent spécial McGee a une question. McGee?
Quelqu'un a-t-il démissionné ces derniers jours?
En fait, Joshua Fox nous a quittés avant-hier.
- Combien de temps est-il resté ici? - Un peu plus d'un an.
Il est passé au personnel il y a un mois.
Pouvons-nous avoir son adresse?
Merci. C'est sur la liste.
Merci.
- Vous apprenez, McGee. - Merci.
- Quelque chose? - Rien.
Je ne le trouve pas.
Fichu service d'enquêtes criminelles.
- Bois. - C'est quoi, toute cette eau?
- Il faut s'hydrater dans un sous-marin. - Je ne fais que ça.
Bois.
Où en est ta vessie?
Comment?
Le Cdt de bord est au bout du couloir,
un œil sur nous.
Je veux que tu le distraies.
Tu auras besoin d'aide pour les toilettes.
- Gibbs... - Fais-moi confiance.
Le mécanisme d'un sous-marin est très compliqué.
C'est pour ça que tu me fais boire autant?
Je veux aller surveiller Thompson.
Pas besoin de me noyer. Il faut demander.
Viens.
C'est bien que tu t'hydrates. Dé-hydrate-toi.
- Jamais entendu ce mot. - Vas-y.
Le commandant Peters a dit que je pouvais aller aux toilettes.
Oui, madame. Par ici.
Soit il n'y a personne soit on ne répond pas.
Que faire?
Entrer et jeter un œil.
Alors, il nous faut un mandat de perquisition.
Vous êtes sur une propriété privée, monsieur.
Il va falloir voir un juge local pour avoir un mandat.
Ou jouer au football.
Allez plus loin.
Plus loin.
Regardez-le! Il s'enfuit! Allez-y!
Il cherche McGee.
Un tour d'action. C'est dans la poche.
Il ne trouve pas McGee. Il est couvert! Il est sorti!
Il s'est envolé.
Il l'a encore.
- Ça, c'est entrer par effraction. - Non. Ça, c'est l'effraction.
Ça, c'est entrer.
- On va avoir besoin d'une clé dynamo. - Je vais la chercher.
- Vous me chiffonnez, Thompson. - Pourquoi?
Je ne pense pas que vous ayez été honnête avec nous.
Je l'ai été.
Je crois que vous avez menti sur le lycée.
Pourquoi?
- La vérité? - C'est toujours ce qu'il y a de mieux.
J'ai raté une année, car j'étais en redressement.
Mon dossier a été effacé, mais si la marine l'avait su,
je n'aurais jamais vu de sous-marin.
Agent Gibbs.
On vous a demandé de rester au carré.
- Vous pouvez retourner au travail. - D'accord, commandant.
Repéré.
- Je n'ai pas apprécié cette incartade. - Ne soyez pas si strict. Rien de mal.
Non. Le patron a coopéré tout le long.
Le commandant de bord connaît l'équipage mieux que le patron.
Un homme que vous avez interrogé vous chiffonne?
Ça fait seulement 24 heures qu'on est partis.
Je ne fais jamais de jugements hâtifs.
C'est peut-être minime, sans conséquence.
L'un d'eux a-t-il fait une drôle d'impression?
Non. Mais si j'ai des impressions,
vous les aurez via le patron.
Les gens réagissent ainsi parce qu'on est du NCIS,
ou c'est toi qui leur fais cet effet?
J'aime penser que c'est moi.
J'ai des photos des navires où ont servi nos suspects,
et je n'ai rien.
Aucune ressemblance sur aucune photo.
- J'ignore quoi faire de plus. - Sans un miracle,
il va falloir attendre l'expertise A.D.N.
Galerie de Photos - 731 Officiers. Jpg
Ce type n'a jamais dû cuisiner dans sa cuisine.
Pas d'assiettes, pas d'ustensiles, rien.
Rien que de la camelote.
Il n'y a aucun objet personnel ici, pas même un téléphone.
Il a peut-être utilisé son portable.
Qu'est-ce que c'est?
Une ligne A.D.S.L. Reliée depuis cette prise
vers la bibliothèque.
D'accord.
À trois, faites glisser vers vous. Un, deux, trois.
BALEINES MORTES TUER DES BALEINES?
SOUS-MARINS DE LA MARINE
MAUVAISE VIBRATION
Un écran de veille aurait été trop demander.
Voyons ce qu'on a.
Vous avez pris des cours d'informatique.
J'ai une maîtrise d'informatique en police scientifique.
Je vois.
C'est un éco-terroriste.
Il cherche à venger les baleines.
- C'est pas bon du tout. - Pourquoi?
Isopropane methylfluorphosphoranyl.
Licencié en biologie médicale à l'institut Hopkins.
Vous?
Éducation physique dans l'Ohio.
J'étais un athlète.
- Et en français, ça veut dire quoi? - Du gaz sarin.
Il veut l'introduire
dans le système de climatisation d'un sous-marin.
Ça ne dit pas comment.
- Il en faudrait peu. - Ce doit être un prototype.
Si on le remplit de gaz sarin et qu'on le diffuse dans la climatisation?
Tout l'équipage meurt.
Patron, on a un message d'alerte maximum
sur le récepteur basse fréquence.
"Lmposteur à bord. Pas de nom.
"Menace de gaz sarin dans climatisation.
"Prenez les mesures d'urgence."
Il faut faire baisser la climatisation et démonter les conduits.
Et faites monter les agents.
D'accord, chef.
Surface! Surface! Surface! Remontée rapide!
Remontée rapide! Surface!
Que se passe-t-il?
Remontée rapide!
Le patron vous demande. Mais attendez un peu.
- Ouah! - C'est ce qu'elles me disent toutes.
Je me rappelle avoir été absente
le jour où le club de sciences a pris la photo.
Et je me suis dit:
"Et si l'un des cinq avait raté sa photo de groupe?"
Le second-maître Drew.
Il était absent le jour où on a pris la photo du Topeka.
Où as-tu trouvé cette photo?
Sur le bulletin du sous-marin.
Drew est un opérateur sonar sur le Philadelphia.
Non. Il est dans mon frigo.
Quelqu'un d'autre est à son poste de sonar.
Chef, je demande l'autorisation d'aller aux toilettes.
La remontée rapide vous a fait peur, Drew?
D'accord, Martin, remplacez Drew.
Ouvrez tous les sas.
Faites sortir les kits de secours.
Oui. Ouvrir les sas. Faire sortir les kits de secours.
Oui. Enseigne, 1-MC, tous les kits...
- Une idée de qui c'est? - On enquête.
Patron, nous avons un autre message d'urgence.
Où est le second-maître Drew?
Il a dû aller aux toilettes.
Les empreintes collent à celles du fax.
Ancien second-maître, second Sean Travis.
- Opérateur sonar? - Exact.
Plusieurs missions en sous-marins d'attaque
avant son renvoi avec humiliation.
Est-il lié aux manifestants derrière les grilles?
Le F.B.I. Vérifie. Ils pensent que lui et Joshua Fox
font partie d'un groupuscule de trois ou quatre hommes,
des malades écolos pro-baleines.
- Vous avez eu Fox et les autres? - Pas encore.
Que se passe-t-il là-dessous?
On est en surface.
- Gibbs a dû raccrocher. - Bien vu.
On a tous les kits de secours.
L'ingénieur a vérifié la climatisation.
On dirait qu'il n'y a pas placé la bombe.
Elle est quelque part sur ce navire.
On va chercher, mais si c'est aussi petit que vous le dites,
elle peut être cachée n'importe où.
Si la bombe reste scellée, aucun souci.
On démontera le navire
en arrivant à Norfolk. Soyez prêt à plonger.
Oui, chef.
On redescend?
On va 15 nœuds plus vite en immersion qu'en surface.
Il vaut mieux rester sans climatisation.
Évidemment, mais il va faire chaud.
On a l'habitude de la chaleur.
Bonjour, Abby.
- Pas de chef, hein? - J'ai mérité mon salaire.
C'est ce que j'ai entendu.
Premier objet.
Tu sais comment ça marche?
Et l'agent McGee?
Comme tous les bleus.
Silencieux, inexpérimenté, naïf.
Bi.
Je ne pense pas.
Non, Tony, la bombe.
Elle a un diffuseur bimétallique.
Elle est déclenchée soit par... Par quoi?
Du chaud ou du froid.
Ceci s'ouvre avec le froid.
Quand la température descend en dessous de 5º,
le déclencheur libère le contenu de la bombe.
- Qu'y a-t-il dans la bombe? - Du gaz sarin.
Ça craint.
Qu'y a-t-il d'assez froid dans un sous-marin?
Réfrigérateur, congélateur, climatisation.
L'agent McGee est mignon?
Tu trouves les gars sans tatouages mignons?
Bien sûr.
Je ne suis pas si snob.
Comment peux-tu boire du café par 40 ºC?
Ça m'aide à réfléchir.
Qu'est-ce qui te tracasse?
- Travis n'a pas libéré le gaz. - Il n'en a pas eu l'occasion.
Il était en quarantaine ou de garde
jusqu'à la fermeture de la climatisation.
Quel était son plan de secours?
- Il devait en avoir un. - Comment en es-tu si sûr?
Ce taré savait qu'il mourrait
dès la libération du gaz.
Pourquoi se suicider avant de l'avoir fait?
Il savait qu'on était après lui. Comme tu dis, il était taré.
Oui. Entrez.
Courtoisie du chef, madame.
Rocky Road, biscuits et crème, glace au chocolat, au caramel et pécan,
plus la préférée du capitaine, au potiron.
Au potiron?
En avons-nous assez, steward?
Il y en a encore environ 150 litres en réserve.
Il faut la manger avant qu'elle ne fonde.
Je ne comprends pas.
On a dû faire de la place pour le corps dans le congélateur.
Sympa.
C'est le seul endroit pour le conserver. C'est la procédure.
Quoi?
Ceux qui ont servi sur un sous-marin le savent.
Travis ne s'est pas suicidé.
Le suicide: Son plan B. Où est le congélateur?
La porte de chargement sur la droite.
Ce con s'est piégé lui-même.
Quand il a su qu'il n'atteindrait pas le système,
il est passé au plan B avant qu'on ne l'arrête.
La bombe de sarin devait se déclencher au froid.
Il savait qu'en mourant, il irait au congélateur.
- Il aurait avalé la bombe? - Oui.
Si sa température interne arrive à celle du déclencheur,
le gaz se libérera.
C'est déjà fait.
Quand ça fuira, on mourra.
Je vais demander une autre...
Pas le temps. Kate, va prévenir le patron.
Bon. Il y a une solution pour sortir rapidement
ce type de ce navire. Allez! Vite!
Chaud devant! Bougez-vous!
Faites de la place!
Allez! Vite!
- Aidez-nous. - Il nous faut un tube.
On a des torpilles en deux, trois et quatre.
- Chargez ça. - Evans fait de la maintenance.
- Sortez-le de là. - Sortez-le. Allez.
Salle des torpilles.
Salle des torpilles, commandant.
Vous pouvez tirer!
D'accord, chef.
- Sécurisez la double-porte. - D'accord.
Préparez le tir d'eau.
- Oui! - Ouvrez l'avant-porte.
- Avant-porte ouverte! - 2e déferlement.
- Le deux déferle! - Envoyez le numéro un!
Commandant, je ne vous dis pas ce qu'il y a de plus important?
Remettre la glace au congélateur.
Exactement.
- Bienvenue chez nous. - Bonjour.
Jolie casquette. Tu es devenue leur mascotte?
C'est ta façon de dire à quel point je t'ai manqué?
Non.
Que faites-vous ici, agent McGee?
Voici mon rapport, monsieur.
Pas de "monsieur" avec moi, McGee.
Vous ne connaissez pas les e-mails au M.I.T.?
Vous sortez du M.I.T.?
Et de John Hopkins.
Je ne lui ai rien dit.
- Que faites-vous ici? - J'ai rendez-vous avec Abby.
Il faut que je voie ça. Je vous y conduis.
- Merci. - Merci pour quoi?
- Tony? - Monsieur?
Je vous ai déjà dit qu'Abby n'était pas votre style.
J'aime vérifier par moi-même.
Écoutez, gamin,
je ne veux pas vous blesser, mais vous n'êtes pas le genre d'Abby.
Je me suis occupé de ça.
Vous vous rappelez l'idée dont vous m'avez parlé?
J'ai choisi: "Maman".
Je me demande ce qu'il a dit pour que Tony soit scotché.
Qu'il s'est fait faire un tatouage sur les fesses.